「障がい」はどう書かれていたか：『太陽コーパス』による調査 †
問題 †
「碍」の追加希望は２０件。「障害」は戦前は「障碍」などと書いたが、「碍」が当用漢字にならなかった戦後、「障害」への書きかえが定着した。しかし近年、「害」は負のイメージが強いとして、行政文書などで「障がい」と表記する自治体が相次いでいる。
ひとまず『日本国語大辞典』(第2版)で調べてみる †
- しょう‐がい【障害・障碍・障礙】
- �，気泙燭欧鬚垢襪海函�じゃまをすること。また、そのさまたげとなるも
の。さわり。しょうげ。
- 「障碍」の初例 蛻巖先生答問書〔1751〜64か〕
- 「障礙」の初例 会社弁〈福地桜痴〉叙（1871）〈渋沢栄一〉
- 「障害」の初例 布令字弁〔1868〜72〕〈知足蹄原子〉
- �∪鎖世篆搬里隆鏨韻�なんらかの原因でその機能を果たさないこと。また、その状態。
その他 †
日国��*1のはっきりした用例 †
（日国�△僚藹侘磴茲蠅�なり古い例が見つかる）
- 「障害」
- 『太陽』1901年9号「胃病と自転車」吉田生（抄訳）；フュールブリシゲル
- 「障碍」
- 『太陽』1925年1号「輓近に於ける食餌療法の進歩」高田蒔
- 内分泌腺の機能障碍と新陳代謝病との關係（p.102） ほか7例
- 『太陽』1925年1号「内分泌学説の歴史的回顧」永井潜
青空文庫 - Himawari2009GW版 †
『新潮文庫の100冊 明治の文豪』 †
〔参考〕『太陽』より古い例 †
注意 †
- 青空文庫などのテキストでは（底本の段階で）表記が改められてしまっている可能性がある
- 「障礙（障碍）」には、呉音で「しょうげ」と読む仏教語の用例が紛れている可能性もある
リンク：詳しい調査の例 †
Counter: 4465,
today: 2,
yesterday: 1
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
