ケーススタディ/障がい

「障がい」はどう書かれていたか：『太陽コーパス』による調査†

問題†

• asahi.com（朝日新聞社）：「鷹」「碍」など追加して…新常用漢字試案へ一般意見 - 文化 （2009年5月14日）

「碍」の追加希望は２０件。「障害」は戦前は「障碍」などと書いたが、「碍」が当用漢字にならなかった戦後、「障害」への書きかえが定着した。しかし近年、「害」は負のイメージが強いとして、行政文書などで「障がい」と表記する自治体が相次いでいる。

• 「障害」と「障碍」について - もじのなまえ

  上記のうち、「「障害」は戦前は「障碍」などと書いた」はウソです。

• 〔参考〕障害者#表記・呼称 - Wikipedia

ひとまず『日本国語大辞典』(第2版)で調べてみる†

• しょう‐がい【障害・障碍・障礙】
  • ①さまたげをすること。じゃまをすること。また、そのさまたげとなるも の。さわり。しょうげ。
    • 「障碍」の初例　蛻巖先生答問書〔1751～64か〕
    • 「障礙」の初例　会社弁〈福地桜痴〉叙（1871）〈渋沢栄一〉
    • 「障害」の初例　布令字弁〔1868～72〕〈知足蹄原子〉
  • ②精神や身体の器官がなんらかの原因でその機能を果たさないこと。また、その状態。
    • 或る「小倉日記」伝（1952）〈松本清張〉

太陽コーパスで調べる†

• 障[害碍礙]　で検索（正規表現）

• 検索結果をExcelにコピー

• ピボットテーブルで集計

• グラフ化

• 割合（100%積み上げ棒グラフ）

その他†

• 障[害碍礙]者の用例は見あたらず

日国②*1のはっきりした用例†

（日国②の初出例よりかなり古い例が見つかる）

• 「障害」
  • 『太陽』1901年9号「胃病と自転車」吉田生（抄訳）；フュールブリシゲル
    • 食慾障害には卓効あり。（p.199）
• 「障碍」
  • 『太陽』1925年1号「輓近に於ける食餌療法の進歩」高田蒔
    • 内分泌腺の機能障碍と新陳代謝病との關係（p.102） ほか7例
  • 『太陽』1925年1号「内分泌学説の歴史的回顧」永井潜
    • 忽ち各種の病的障碍が起る （p.226）ほか2例

青空文庫 - Himawari2009GW版†

• 障害:287例
• 障碍:122例
• 障礙: 74例

『新潮文庫の100冊 明治の文豪』†

• 障害:10例
• 障碍: 2例
• 障礙: 3例

〔参考〕『太陽』より古い例†

• 「障害」
  • 『明六雑誌』1875年36号
    • 學問上ニ多少ノ障害ヲ生ズルコトナキヲ
• 「障碍」
  • 『明六雑誌』1874年6号
    • 魔王ト雖絶テ其自由ヲ障碍スルコト能ハズ
• 「障礙」
  • 『国民之友』1887年12号
    • 保守主義の爲に、其目的障礙せられたり

注意†

• 青空文庫などのテキストでは（底本の段階で）表記が改められてしまっている可能性がある
• 「障礙（障碍）」には、呉音で「しょうげ」と読む仏教語の用例が紛れている可能性もある
  • もろ式: 読書日記 - 障礙は仏教語だと思ってた

リンク：詳しい調査の例†

• 小川創生＠檸檬の家: 「障害」は本当に「障碍」「障礙」の当て字なのか？
• 小川創生＠檸檬の家: 明治の法令にも「障害」の用例あり…むしろ「障碍者」こそ新語

最新の10件